S'il y a une chose que j'aime dans ce monde, c'est sa mythologie issue de cultures différentes. Apprendre leurs histoires et ce qui influence leurs héros et leurs peurs permet de raconter des histoires fascinantes. C'est pourquoi j'ai sauté sur l'occasion de revoir Empire interdit, un film basé sur une nouvelle écrite par Nikolai Gogol en 1835. Le film est un mélange amusant de folklore, de mystère et d'hystérie de masse. Malheureusement, une grande partie de son charme se perd dans la traduction.

Synopsis: Un cartographe anglais du 18ème siècle, Jonathan Green, entreprend un voyage pour cartographier les terres inexplorées afin de devenir célèbre et fortuné. En chemin, il découvre un petit village dans une forêt ukrainienne coupée du reste du monde. Il découvre bientôt les sombres secrets et les créatures dangereuses cachées dans la ville. Alors qu'il se rapproche de la résolution du mystère, il se retrouve face à face avec la créature légendaire connue sous le nom de Viy.

Il y a beaucoup à aimer avec ce film, d'autant plus que le film a le pied fermement ancré dans un monde de conte de fées sombre. Rapidement, le héros est envoyé dans son aventure et jeté dans cet étrange village qui semble hanté par des sorcières et un démon nommé Viy. Les acteurs sont installés dans leurs rôles de manière très animée, mais cela contribue à rendre le film amusant. La conception de la production et les personnages donnent l'impression que cela ressemble un peu à un film classique de Disney des années 80, à l'époque où ils traversaient leur phase cool, avec un peu de comédie d'horreur sur le dessus trouvée dans le Evil Dead des films. Ceci est le plus important dans une scène où l'un des personnages est poursuivi autour de l'église par un cercueil volant. Vous pouvez dire que les cinéastes se sont amusés à faire ce film, en particulier les scènes qui se déroulent dans l'église. Le cadre riche d'une église obsédante au bord d'une haute falaise est l'endroit où se déroule une grande partie de l'action. Lorsque les créatures sortent, c'est alors que l'imagination du cinéaste brille vraiment. Tous les modèles reflètent un look d'Europe de l'Ouest mettant l'accent sur les sabots, les membres rétrécis, les cornes à gogo et un homme se promenant sans tête.

Il y avait beaucoup de choses que j'aimais avec le film, mais finalement il a quelques défauts. Le plus gros défaut de ce film est lié au doublage. Le film n'a pas été initialement enregistré en anglais et le film a été doublé au lieu de sous-titré. Quand un doublage est bien fait, vous le remarquerez à peine, mais ici, c'est trop évident avec la voix ne correspondant pas à l'émotion de l'acteur, tombant souvent à plat. Cela m'a fait sortir du film beaucoup trop de fois. Cela remet en question ce qui a été perdu dans la traduction du film parce que souvent, ils coupent des références dans le dialogue lorsqu'ils sont montrés au public occidental. Cela n'aide pas si le public n'est pas familier avec le folklore ou la culture sur lesquels le film est basé et laisse souvent le film incomplet. Ce qui est le plus troublant, c'est l'incohérence du film sur la réalité ou non de ce qui se passe.

Le film se déroule au XVIIIe siècle dans un village extrêmement isolé de la société. Le film décrit ce monde comme se déroulant dans un royaume magiquement surnaturel au début, mais au fur et à mesure que le film progresse, il commence à montrer qu'il s'agissait en fait d'un cas d'hystérie de masse. Maintenant, j'adore les histoires d'hystérie de masse, donc j'ai beaucoup aimé ça, mais en réfléchissant au film, je me suis senti troublé. Pour que l'hystérie se produise, il doit y avoir une source, comme lorsqu'un villageois raconte des histoires de sorcières. Cela plante la graine dans l'esprit du personnage des sorcières et de toutes leurs manières sorcières. Mais le film jette une création fantastique à Jonathan et à nous en tant que public sans cadre de référence à ce qui se passe. Cela pourrait être expliqué comme une sorcière ACTUELLE faisant de la magie ACTUELLE, mais toute l'expérience est liée à l'imagination collective alimentée par l'hystérie religieuse à la fin du film. Encore une fois, il est logique que les villageois fassent l'expérience de cela, mais comment Jonathan Greene pourrait-il faire référence à ces références culturelles très spécifiques? Cela n'aide pas que le rythme du film soit un peu incohérent, sautant un peu et dessinant des moments qui devraient avoir un peu plus de punch. Lorsqu'ils accélèrent le point culminant du film, ils ne permettent pas au rythme de descendre même s'il ne se passe pas grand chose pour les bits, puis accélérez la vitesse pendant la conclusion.

En fin de compte, les problèmes que j'ai eu avec le film m'ont à peine empêché de m'amuser. Le film a de bons moments fantastiques et comiques, en particulier le vieux villageois qui critique constamment ce qui se passe. La conception de la créature est vraiment bonne, surtout lorsque Viy arrive à l'écran, volant totalement le film entier. Le film ne se prend pas trop au sérieux et le spectateur ne doit pas non plus donner une chance à ce film d'être amusant. Je suggérerais cependant de trouver une version sous-titrée du film car le doublage est assez terrible. Dans l'ensemble, j'ai donné au film un 6.5 / 10

Attraper Empire interdit En salles et en VOD le 22 mars 2015

[iframe id = "https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI" align = "center" mode = "normal" autoplay = "no"]