Interprétations, interprétations. Il y en a à peu près autant qu'il y a d'opinions. Mais lorsque vous êtes embauché pour créer la pochette d'un roman, quelle liberté pouvez-vous prendre?

Il y a des années, pour juger un livre par sa couverture, il suffisait de le prendre. De nos jours, il s'agit moins d'une couverture et plus d'une image PNG à côté d'un bouton qui dit télécharger maintenant.

Probablement l'auteur d'horreur le plus influent des 40 dernières années, Stephen King a fait une carrière de personnages mémorables, mais parfois les couvertures de ses livres ne correspondaient pas toujours aux personnages des films.

Tout comme les réalisateurs prennent certaines libertés avec qui sont les personnages et à quoi ils ressemblent, il en va de même pour les artistes qui créent la pochette de la jaquette du livre.

Voici quelques-unes de ses couvertures de livres de première édition qui ont peut-être ou non manqué la cible à la sortie des films. Nous n'examinons que les premières impressions américaines; il y a eu des versions ultérieures plus tard pour des livres de poche qui peuvent avoir été plus détaillés au fur et à mesure que la carrière de King grandissait.

Et nous ne regardons pas non plus le texte ou les descriptions de ces personnages de l'intérieur des livres: seulement les couvertures de la première édition et les acteurs et situations qui se sont déroulés à l'écran.

Les changements de couverture à écran sont très visibles sur le premier best-seller de King, Carrie. Sur le livre, Carrie a des boucles auburn et des yeux bruns, bien loin du rôle désormais emblématique rendu célèbre par Sissy Spacek, avec ses bleus perçants et ses cheveux blonds à la fraise dans le film.

Carrie: Livre publié: 1974

Sorties en adaptation cinématographique: 1976 - 2002 (téléfilm) - 2013

Le brillant: Livre publié: 1977

Sorties d'adaptation cinématographique: 1980-1997 (mini-série télévisée)

Pour Le brillant, la veste rend Jack Torrance moins présent que la vision de Kubrick. Même Wendy ressemble à un mannequin sur le devant, pas à la lâcheté dégingandée représentée par Shelley Duvall dans le célèbre film. La minisérie de 1997 semblait avoir donné une certaine référence au graphique de la première édition car Steven Weber et Rebecca De Mornay sont beaucoup plus proches de la famille sur la veste. Même Danny a eu un bol coupé pour la mini-série, ressemblant à celui du livre bien qu'en apparence beaucoup plus heureux. 

The Dead Zone: Livre publié: 1979

Sorties en adaptation cinématographique: 1983

Nous ne pouvons pas voir grand-chose du visage de Johnny Smith sur ce roman classique, Christopher Walken, qui joue le rôle dans le film, a une ressemblance frappante avec la représentation du livre, bien que légèrement plus mince. 

Allume feu: Livre publié: 1980

Sorties en adaptation cinématographique: 1984

Drew Barrymore semblait le choix de casting parfait si les producteurs prenaient de la couverture originale du roman. La veste montre très peu de Charlie, mais Drew est presque identique à l'illustration du livre dans les traits du visage et le tempérament. 

Cujo : Livre publié: 1981

Sorties en adaptation cinématographique: 1983

Eh bien, pauvre Cujo. Il n'y a vraiment rien qu'un artiste aurait à interpréter ici. Grand Saint Bernard, museau noueux dans la pénombre. Probablement un salaire facile pour cet artiste. Mais plus tard, un autre animal de compagnie King emblématique ferait un changement vraiment radical de la couverture du livre à l'écran ...

Pet Sematary: Livre publié: 1983

Sorties en adaptation cinématographique: 1989

.. et cet animal est l'Église de Pet Sematary. Sur le livre, on voit un poil long domestique en colère, dans le film de Mary Lambert il se change en un Britannique cheveux courts, certains téléspectateurs ont d'abord pensé que Church était une race bleue russe.

IT: Livre publié: 1986

Sorties en adaptation cinématographique: 1990 (mini-série TV) - 2017

Cette couverture est intéressante. Il montre le bateau en papier de Georgie ancré près d'un égout pluvial avec Ses main dans les dernières étapes de la transformation.

Bien sûr, dans les deux adaptations cinématographiques du roman, IT est présenté comme Pennywise le clown, faisant signe sous l'égout avec le bateau de Georgie à la main, mais avec des gants de clown. Pas cet art semi-spoiler de la couverture de la première édition.

La misère: Livre publié: 1987

Sorties en adaptation cinématographique: 1990

La différence ici n'est pas pour la caractérisation, c'est la décoration. Dans ce grand roman de King, Annie Wilkes tient en otage le célèbre romancier Paul Sheldon dans une petite pièce. La couverture montre le lit sur le mur gauche et une seule fenêtre au centre. Dans le film, les fenêtres se multiplient et le lit est sur le mur de droite.

Bien, qu'en pensez-vous? L'artiste qui a réalisé les premières couvertures a-t-il bien réussi la première fois ou les réalisateurs qui ont réalisé les adaptations cinématographiques l'ont-ils fait mieux? Dites-nous ce que vous pensez dans les commentaires ci-dessous.